Τo έβδομο ποιητικό βιβλίο του Θεοδόση Βολκώφ περιλαμβάνει πρωτότυπα ποιήματα σε αυστηρές κυρίως μορφές (σονέτα, μπαλάντες, βιλανέλες κ.ά.), ποιητικές μεταφράσεις, καθώς κι ένα εκτενέστερο σύνθεμα, αρθρωμένο σε σαράντα οκτώ τετράστιχα και γραμμένο στην αγγλική.

Δώσε μου χρόνο

Ω δώσε, Κύριε, να φτάσω στα ογδόντα
με το κορμί και το μυαλό μου ακέριο,
κι εγώ ναό θα Σου πυργώσω στέριο
που θα δοξάζει και θα υμνεί πάντα τα όντα.

Αν όχι, ευδόκησε να φτάσω στα εξήντα,
κι ορκίζομαι πως θα ’χω ως τότε χτίσει
κάστρο τρανό μες στην τρανή σου φύση
και με το αίμα μου βαμμένο αντί για τίντα.

Κι αν όχι, κάνε με να φτάσω στα σαράντα,
κι ας αρκεστείς σε τούτον τον πυργίσκο
που έχω μέχρι τώρα κατορθώσει.

Στον μισοτελειωμένο αυτόν ναΐσκο
εκείνος που γνωρίζει θ’ αναγνώσει
την πυρωμένη τη σφραγίδα Σου – για πάντα.

Περιεχόμενα
Α. Versus
1. Δώσε μου χρόνο 11
2. Versus 12
3. Η Μούσα του επικείμενου 13
4. Microtractatus 14
5. Η ποίηση 16
6. Στον Πιερ Ντε Ρονσάρ, «πρίγκιπα των ποιητών και ποιητή των πριγκίπων 17
7. Βιλανέλα Ι 18
8. Η μπαλάντα των χθαμαλών θεμάτων 19
9. Η μπαλάντα των νέων γενεών όλων των καιρών και τόπων 21
10. Η μπαλάντα των παλαιών καθεδρικών 23
11. Η μπαλάντα της νεκρής δόξας 25
12. Βιλανέλα ΙΙ 27
13. Panthera tigris 28
14. Saint Just ή το επιτάφιο του ποιητή 32
15. Αντιδαρβινισμός 33
16. Άρτζουνα ο τοξότης 34
17. Παντούμ της πέτρας 37
18. Μπαλάντα διπλή εκείνου που δεν παντρεύτηκε από φόβο 38
Του ως άνω βαλλισμού αφιέρωσις 40
19. Είναι μια χώρα η Ελλάς… (Ασμάτιον) 41
20. Εις νεαράν φιλόμουσον 43
21. Όχι 44
22. Ο μοναχός – Παλαιόν αφήγημα 45
23. Παραβολή 47
24. Δίπτυχο 48
25. Μικρό χρονικό 50
26. Δεκατετράστιχο 52
27. Τρίστιχο 53
28. Σαρδανάπαλος 54
29. Αντί επιλόγου 55
30. Lupus immortalis 56
31. Κοπέρνικος 57
32. Οδυσσείς 58
Β. Μεταγραφές
1. Ψαλμός ρνα’ 63
2. William Shakespeare: Σονέτο ΧΧ 64
3. Julia Ward Howe: Ο πολεμικός ύμνος της δημοκρατίας 65
4. Εmma Lazarus: Ο νέος κολοσσός 67
5. Ralph Waldo Emerson: Βράχμα 68
6. Swami Vivekananda: Ο χορός του Σίβα 69
7. Robert Graves: Στον Όγμιον Ηρακλή 70
8. Robert Pinsky: Το τραγούδι του σαμουράι 71
9. George R.R. Martin: Οι βροχές της Κασταμίρ 72
10. Ted Hughes: Το όνειρο του λιονταριού 73
11. Wilfred Owen: Ματαιοπονία 75
12. Rupert Brooke: Ο στρατιώτης 76
13. John Wilmot, 2nd Earl of Rochester:
Κατά του γάμου 77
14. Katherine Ashewode: Το σονέτο είναι 78
15. Pyotr Vyazemsky: Πολλών, ανθρώπων και πραγμάτων, έχω επιβιώσει 79
16. Ινδιάνικη προσευχή 80
Γ. Quatrains of rebel
I-XXXXVIII 83
Πρώτες δημοσιεύσεις και επισημείωση 97